1
00:00:52,650 --> 00:00:54,470
Επιτρέψτε μου να σας πω για τη μέρα μου μέχρι τώρα.

2
00:00:55,210 --> 00:00:59,430
Καφές στο Παρίσι, σερφ στις Μαλδίβες, πήρε
λίγο υπνάκο στο όρος Κιλιμάντζαρο.

3
00:00:59,910 --> 00:01:02,490
Ω ναι, και πήρα ψηφία από αυτό
Πολωνική γκόμενα στο Ρίο.

4
00:01:03,070 --> 00:01:06,290
Και μετά πήδηξα πίσω για τον τελικό
τέταρτο των τελικών του NBA.

5
00:01:06,790 --> 00:01:09,050
Στην αυλή, φυσικά. Και όλα αυτά ήταν
πριν το μεσημεριανό γεύμα.

6
00:01:09,510 --> 00:01:13,270
Θα μπορούσα να συνεχίσω, αλλά το μόνο που λέω είναι,
Στέκομαι στην κορυφή του κόσμου.

7
00:01:18,750 --> 00:01:20,050
Δεν ήταν πάντα έτσι.

8
00:01:21,320 --> 00:01:22,720
Κάποτε ήμουν κανονικός άνθρωπος.

9
00:01:23,480 --> 00:01:24,980
Μια τσαχπινιά, όπως εσύ.

10
00:01:28,640 --> 00:01:29,399
Γεια σου, Μίλι.

11
00:01:29,400 --> 00:01:30,420
Ω, γεια, Ντέιβιντ.

12
00:01:35,500 --> 00:01:36,780
Έχουμε πολλές πόλεις εκεί.

13
00:01:37,420 --> 00:01:39,840
Θα έχουμε ένα όνειρο. Μπορεί επίσης
μεγάλα όνειρα, σωστά;

14
00:01:40,060 --> 00:01:41,060
Δικαίωμα.

15
00:01:41,260 --> 00:01:42,260
Τα λέμε αργότερα.

16
00:02:02,760 --> 00:02:05,600
Ήθελα απλώς να σου δώσω αυτό. διάλεξα
σε μια αυλή πώλησης στο Πλύμουθ.

17
00:02:06,580 --> 00:02:08,600
Νόμιζα ότι θα σου άρεσε πολύ.

18
00:02:13,860 --> 00:02:16,220
Είναι λίγο τσακισμένο και λείπει
μερικά βήματα.

19
00:02:18,460 --> 00:02:19,460
Το λατρεύω.

20
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Το κάνεις;

21
00:02:22,260 --> 00:02:23,179
το κάνω.

22
00:02:23,180 --> 00:02:24,680
Ιερά χάλια, μπάλα ρυζιού!

23
00:02:25,700 --> 00:02:26,700
Σημάδι.

24
00:02:26,960 --> 00:02:27,960
Γεια, τι είναι αυτό;

25
00:02:28,560 --> 00:02:32,280
Μαρκ, έλα. Μαρκ, δώσε μου πίσω.

26
00:02:32,650 --> 00:02:35,130
Κοίτα τι πήρε ο Ντέιβιντ στον Μίλερ. Εσείς παιδιά
σαν τον Πύργο του Άιφελ;

27
00:02:36,050 --> 00:02:38,710
Ουάου, αν πραγματικά ταρακουνήσεις δυνατά αυτό το πράγμα
αρκετά, μπορείτε να ακούσετε τον Πύργο του Άιφελ

28
00:02:38,710 --> 00:02:41,610
κίνηση, ορκίζομαι στον Θεό. Γεια, ποιος θέλει
να ταρακουνηθείς; Ε, φτάνει.

29
00:02:42,790 --> 00:02:44,610
Σταματήστε το. Απλώς δώστε το πίσω. Εντάξει.

30
00:02:45,070 --> 00:02:46,070
Καλά.

31
00:02:46,530 --> 00:02:47,530
Συγγνώμη, εδώ.

32
00:02:54,550 --> 00:02:55,149
Συγγνώμη φίλε.

33
00:02:55,150 --> 00:02:56,170
Μάλλον δεν ξέρω τις δυνάμεις μου.

34
00:03:12,400 --> 00:03:15,060
Ντέιβιντ, ξέχασέ το. Έλα,
μπάλα ρυζιού. Μην είσαι ανόητος.

35
00:03:15,440 --> 00:03:18,440
Ντέιβιντ, έλα πίσω. Ερχομαι. Απλά αφήστε το
πήγαινε. Είναι εντάξει.

36
00:03:20,300 --> 00:03:23,140
Στάση. Δεν αξίζει τον κόπο. Απλά επιστρέψτε,
παρακαλώ.

37
00:03:26,380 --> 00:03:27,380
Έλα, Ντέιβιντ.

38
00:03:30,360 --> 00:03:31,900
Να είστε προσεκτικοί. Ερχομαι.

39
00:03:32,400 --> 00:03:33,400
Όλα καλά. Βλέπω;

40
00:03:41,450 --> 00:03:42,450
Σας ευχαριστώ.

41
00:04:23,340 --> 00:04:24,840
Και έτσι έγινε το πρώτο
χρόνο.

42
00:04:25,560 --> 00:04:29,140
Το ένα δευτερόλεπτο, είμαι οπαδός και το επόμενο
Αυτό που ξέρω, είμαι στο Ann Arbor

43
00:04:29,140 --> 00:04:30,140
Βιβλιοθήκη.

44
00:04:43,580 --> 00:04:44,680
Σπίτι γλυκό σπίτι.

45
00:04:48,780 --> 00:04:50,120
Η μαμά έφυγε όταν ήμουν πέντε.

46
00:04:50,500 --> 00:04:51,760
Όσο για τον μπαμπά...

47
00:04:52,160 --> 00:04:53,460
Ας πούμε απλώς ότι δεν ήταν και πολύ.

48
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
άργησες.

49
00:05:00,500 --> 00:05:01,500
Το δείπνο είναι κρύο.

50
00:05:05,620 --> 00:05:06,620
Που ήσουν, τέλος πάντων;

51
00:05:10,380 --> 00:05:13,460
Ξέρεις, όταν κάνω μια ερώτηση, εγώ
περίμενε απάντηση, εντάξει; Γεια, γειά, γεια.

52
00:05:14,860 --> 00:05:15,860
Τι έπαθες;

53
00:05:17,900 --> 00:05:18,900
Μόνο παιδιά στο σχολείο.

54
00:05:19,800 --> 00:05:20,800
Γεια σου, Ντέιβιντ!

55
00:05:21,120 --> 00:05:23,760
Γύρνα εδώ κάτω. Πάρτε μια σφουγγαρίστρα και καθαρίστε
αυτό το χάλι.

56
00:05:24,460 --> 00:05:25,460
Δαβίδ!

57
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Δαβίδ!

58
00:05:29,420 --> 00:05:30,420
Δαβίδ! David,

59
00:05:32,840 --> 00:05:35,460
άνοιξε την πόρτα.

60
00:06:00,620 --> 00:06:01,620
Μόνο τηλεμεταφορά;

61
00:06:05,060 --> 00:06:06,060
Καλώς.

62
00:06:08,060 --> 00:06:09,160
Τηλεμεταφορά στη βιβλιοθήκη.

63
00:06:44,320 --> 00:06:45,800
Και τότε ήταν που μου πέρασε από το μυαλό.

64
00:06:46,500 --> 00:06:47,940
Αυτό το πράγμα που μόλις συνέβη.

65
00:06:48,940 --> 00:06:49,960
Θα μπορούσε να με ελευθερώσει.

66
00:06:59,360 --> 00:07:02,200
Και αν μπορούσε να τρέξει μακριά, θα μπορούσα κι εγώ.

67
00:07:53,260 --> 00:07:54,940
Ήθελα να της τα πω όλα.

68
00:07:55,220 --> 00:07:56,220
Δαβίδ;

69
00:07:58,660 --> 00:08:02,380
Δαβίδ; Δηλαδή, ποιος θα το πίστευε
εγώ πάντως;

70
00:08:05,540 --> 00:08:07,380
Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα να προχωρήσω.

71
00:08:34,990 --> 00:08:36,030
Θα ήθελα ένα δωμάτιο.

72
00:08:37,409 --> 00:08:39,990
Δεν θα έχεις πρόβλημα
εσύ; Δεν υπάρχουν περίεργα πράγματα;

73
00:08:41,390 --> 00:08:42,390
Οχι.

74
00:08:42,669 --> 00:08:43,669
Όχι περίεργα πράγματα.

75
00:09:01,970 --> 00:09:04,070
Και έτσι ήμουν εκεί.

76
00:09:04,880 --> 00:09:06,120
Είχα ένα εκατομμύριο ερωτήσεις.

77
00:09:06,900 --> 00:09:08,080
Πώς, πώς λειτουργεί αυτό το πράγμα;

78
00:09:08,540 --> 00:09:09,620
Πώς μπορώ να το ελέγξω;

79
00:09:58,459 --> 00:10:01,880
Ήταν εκεί. Μαμά, μαμά, μπορείς να δεις
τον ωκεανό και τα πάντα.

80
00:10:02,180 --> 00:10:04,220
Αν είμαστε τυχεροί, ίσως δούμε τον King
Κονγκ.

81
00:10:05,680 --> 00:10:06,680
Πραγματικά;

82
00:10:07,440 --> 00:10:10,500
Με πήρες; Α, σε κατάλαβα. Δεν είμαι
να σε αφήσει να φύγεις.

83
00:10:36,780 --> 00:10:37,780
Ήμουν 15.

84
00:10:38,960 --> 00:10:40,360
Έλα, τι θα έκανες;

85
00:10:42,080 --> 00:10:43,680
Σκέφτηκα ότι θα το πλήρωνα κάποια μέρα.

86
00:10:50,800 --> 00:10:52,400
Υπάρχει μπάνιο για πελάτες;

87
00:11:05,320 --> 00:11:07,110
Γεια σου. Είναι ένα παιχνίδι.

88
00:11:07,690 --> 00:11:08,690
Ναι.

89
00:11:10,550 --> 00:11:11,550
Μεγάλο παιχνίδι.

90
00:11:12,270 --> 00:11:13,270
Κανένα πρόβλημα.

91
00:11:56,989 --> 00:11:58,090
Θα χρειαστώ μια μεγαλύτερη τσάντα.

92
00:12:26,620 --> 00:12:27,740
Ω σκατά.

93
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
Κάνω έρωτα!

94
00:13:01,520 --> 00:13:04,320
Η αστυνομία και το FBI ήταν ήδη
μέσα από εδώ. Με ποιον είσαι;

95
00:13:04,760 --> 00:13:05,760
NSA.

96
00:13:06,480 --> 00:13:08,020
Δεν μπορούσαν να κάνουν κεφάλια ή ουρές από αυτό.

97
00:13:08,540 --> 00:13:12,700
Το θησαυροφυλάκιο έχει χρονοκλείδωμα, πίεση
βάση, χαλύβδινη πλάκα.

98
00:13:12,920 --> 00:13:14,260
Αυτός ο τύπος δεν άνοιξε καν την πόρτα.

99
00:13:14,560 --> 00:13:17,060
Δεν ξέραμε ότι μας έκλεψαν μέχρι
στα μισά της ημέρας.

100
00:13:17,280 --> 00:13:19,540
Θέλω τις ταινίες ασφαλείας για το σύνολο
μήνα.

101
00:13:19,900 --> 00:13:23,500
Χρειάζομαι το όνομα του καθενός που έχει α
θυρίδα ασφαλείας σε αυτό το θησαυροφυλάκιο.

102
00:13:23,740 --> 00:13:24,740
Τώρα, αυτό είναι εμπιστευτικό.

103
00:13:25,100 --> 00:13:26,360
Γιατί χρειάζεστε αυτά τα ονόματα;

104
00:13:27,320 --> 00:13:29,420
Όποιος λήστεψε το θησαυροφυλάκιό σας ήταν σε αυτό
πριν.

105
00:13:30,640 --> 00:13:32,940
Και θέλω αυτά τα ονόματα. Και αυτά τα θέλω
κασέτες.

106
00:13:33,940 --> 00:13:34,940
Σήμερα.

107
00:13:52,520 --> 00:13:54,200
Έτσι η ιστορία είχε αίσιο τέλος.

108
00:13:55,040 --> 00:13:58,280
Το Rice Bowl ήταν νεκρό, αλλά δεν είχα πάει ποτέ
πιο ζωντανό.

109
00:14:00,900 --> 00:14:02,220
Τώρα λοιπόν ζω στη Νέα Υόρκη.

110
00:14:03,660 --> 00:14:06,000
Αλλά γιατί να εγκατασταθείτε σε ένα μέρος όταν μπορείτε
έχει όλος ο κόσμος;

111
00:14:34,890 --> 00:14:40,090
πριν από περίπου 10 λεπτά η ερώτηση τώρα
pat είναι τι θα συμβεί σε αυτούς τους ανθρώπους

112
00:14:40,090 --> 00:14:41,390
θα χρειαζόταν ένα θαύμα για να τους φτάσει

113
00:15:09,070 --> 00:15:10,070
Καλησπέρα, κύριε Τζόουνς.

114
00:15:11,790 --> 00:15:12,649
Πώς τα πάνε;

115
00:15:12,650 --> 00:15:13,770
Μείωση έξι στο ημίχρονο.

116
00:15:14,430 --> 00:15:15,530
Μην νομίζετε ότι θα το χρειαστείτε
ομπρέλα.

117
00:15:17,130 --> 00:15:18,130
Ποτέ δεν ξέρεις.

118
00:16:03,150 --> 00:16:04,150
Παρακολουθήστε το.

119
00:16:04,650 --> 00:16:05,770
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;

120
00:16:06,550 --> 00:16:08,970
Όχι. Τι μπορώ να σου πάρω; Τι είσαι εσύ
πίνοντας;

121
00:16:09,870 --> 00:16:10,870
Τζιν και αυγό κύκνου.

122
00:16:11,550 --> 00:16:14,130
Βροχή και τονωτικό. Δροσερός.

123
00:16:14,530 --> 00:16:20,910
Λοιπόν, ζεις στο Λονδίνο;

124
00:16:25,190 --> 00:16:26,190
Αριστερά!

125
00:16:27,340 --> 00:16:28,340
Άργησες!

126
00:17:04,850 --> 00:17:06,030
Φίλε, αυτό είναι εντελώς χάλια.

127
00:17:08,130 --> 00:17:10,310
Νόμιζα ότι εδώ ήταν η καταιγίδα
υποτίθεται ότι θα χτυπήσει.

128
00:17:11,150 --> 00:17:12,290
Το άκουσα να χτυπάει στα Φίτζι.

129
00:17:12,890 --> 00:17:13,890
Φίτζι, ε;

130
00:17:13,950 --> 00:17:15,930
Ναι, είχαν πρήξιμο 30 ποδιών.

131
00:17:16,950 --> 00:17:17,950
Πραγματικά;

132
00:18:29,840 --> 00:18:30,840
Καλά.

133
00:18:31,400 --> 00:18:35,540
Γιατί; Γιατί είσαι βδέλυγμα.

134
00:18:39,160 --> 00:18:43,360
Μόνο ο Θεός πρέπει να έχει τη δύναμη να είναι τα πάντα
μέρη.

135
00:19:21,390 --> 00:19:22,390
Θα είμαι στο επόμενο αεροπλάνο.

136
00:19:30,710 --> 00:19:31,910
Γεια σου, Άγγελο, πώς τα πήγαν;

137
00:19:32,750 --> 00:19:33,750
Όχι και τόσο καλό.

138
00:19:34,410 --> 00:19:35,730
Πείτε σας πότε χρειαζόμαστε μια ομπρέλα.

139
00:19:36,270 --> 00:19:37,830
Ναι, είχες δίκιο.

140
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
Μην τρέχεις.

141
00:20:02,040 --> 00:20:04,420
Οκτώ χρόνια σε ψάχνουμε.

142
00:20:08,940 --> 00:20:09,940
Και ποιος είσαι;

143
00:20:11,340 --> 00:20:12,380
Με λένε Ρόλαντ.

144
00:20:13,920 --> 00:20:15,220
Τι κάνεις στο διαμέρισμά μου;

145
00:20:15,560 --> 00:20:16,560
Θα φτάσουμε σε αυτό.

146
00:20:22,140 --> 00:20:24,960
Τι είδους απατεώνας αφήνει ένα σημείωμα;

147
00:20:29,550 --> 00:20:31,590
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσω με τους δικηγόρους μου.
Γιατί;

148
00:20:32,170 --> 00:20:33,230
Δεν είσαι υπό κράτηση.

149
00:20:33,530 --> 00:20:35,030
Εννοείς ότι δεν είσαι η... Αστυνομία;

150
00:20:37,010 --> 00:20:38,350
Ο καθένας μπορεί να ληστέψει μια τράπεζα.

151
00:20:39,090 --> 00:20:41,930
Αυτό που θα ήθελα να μάθω είναι πώς ληστεύεις α
τράπεζα χωρίς να ανοίξει καμία πόρτα.

152
00:20:43,230 --> 00:20:44,230
Ερχομαι.

153
00:20:44,470 --> 00:20:45,950
Είμαι σίγουρος ότι μπορείς να σκεφτείς κάτι.

154
00:20:47,030 --> 00:20:53,890
Κοίτα, ε... Αν δεν είσαι η αστυνομία
και δεν έχει συλληφθεί...

155
00:20:53,890 --> 00:20:56,490
Νομίζω ότι θα ήθελα να φύγεις.

156
00:21:03,150 --> 00:21:04,270
Χρειάζεστε βοήθεια με αυτό;

157
00:21:06,370 --> 00:21:09,190
Πάει καιρός από τότε που χρησιμοποιήσατε πόρτα, ε;

158
00:21:13,330 --> 00:21:14,770
Ω, ξέρω ποιος είσαι.

159
00:21:16,210 --> 00:21:17,650
Και ξέρω τι είσαι.

160
00:21:20,130 --> 00:21:21,550
Αυτή η συζήτηση τελείωσε.

161
00:21:22,630 --> 00:21:24,490
Αυτή η συζήτηση δεν έχει τελειώσει.

162
00:21:25,170 --> 00:21:26,650
Απαντάτε στην ερώτησή μου;

163
00:21:28,830 --> 00:21:31,130
Πες μου.

164
00:21:33,680 --> 00:21:35,100
Πώς άντεξες τόσο πολύ, ε;

165
00:21:35,720 --> 00:21:36,720
Ποιος σε βοηθάει;

166
00:21:40,880 --> 00:21:41,880
άλτες.

167
00:21:48,540 --> 00:21:51,960
Δυσκολεύομαι να πηδήξω με χίλια βολτ
του ηλεκτρικού ρεύματος που διέρχεται από σας

168
00:21:51,960 --> 00:21:52,960
εγκέφαλος, ε;

169
00:21:59,420 --> 00:22:02,800
Ποιος σε προστατεύει; Δώσε μου μια απάντηση
για να μπορέσω να πάω σπίτι.

170
00:22:03,820 --> 00:22:05,020
Μισώ τους άλτες.

171
00:22:17,040 --> 00:22:20,520
Νομίζεις ότι μπορείς να συνεχίσεις έτσι
για πάντα;

172
00:22:21,460 --> 00:22:23,580
Ζώντας έτσι χωρίς συνέπειες;

173
00:22:25,180 --> 00:22:29,280
Πάντα υπάρχουν συνέπειες.

174
00:22:34,800 --> 00:22:35,800
Που πας, ε;

175
00:22:36,280 --> 00:22:37,280
Σε πήρα τώρα.

176
00:22:46,560 --> 00:22:49,040
Νομίζεις ότι μπορείς να κρυφτείς πίσω από έναν τοίχο
πηγαίνοντας...

177
00:23:15,020 --> 00:23:16,020
Ντέιβιντ, μην πας.

178
00:23:16,140 --> 00:23:16,999
Μην πας.

179
00:23:17,000 --> 00:23:19,460
Απλώς με άκουσε, εντάξει;

180
00:23:21,080 --> 00:23:26,000
Ντέιβιντ, δεν ξέρω αν θα τρελαθώ
εδώ ή όχι.

181
00:23:26,600 --> 00:23:28,480
Δεν ξέρω πολλά πράγματα αυτές τις μέρες.

182
00:23:29,080 --> 00:23:32,540
Αλλά αν μπορείς να με ακούσεις... Απλά περίμενε,
Ντέιβιντ. Μην πας. Πρέπει να μιλήσω.

183
00:23:36,580 --> 00:23:40,360
Ντέιβιντ, αν μπορείς να με ακούσεις, γιε μου, είναι
εντάξει.

184
00:23:41,980 --> 00:23:42,980
Μπορείτε να έρθετε σπίτι.

185
00:23:43,750 --> 00:23:44,750
Όποτε θέλετε.

186
00:23:50,830 --> 00:23:51,830
Δεν είσαι τρελός.

187
00:23:58,750 --> 00:24:00,430
Τηλεπικοινωνίες. Αυτός είναι ο Ρόλαντ.

188
00:24:01,470 --> 00:24:02,470
Ξέφυγε.

189
00:24:04,070 --> 00:24:05,410
Έχουμε την τοποθεσία άλματος του.

190
00:24:08,250 --> 00:24:10,250
Θέλω να λειτουργούν όλοι.

191
00:24:10,970 --> 00:24:11,970
Ολοι.

192
00:24:14,410 --> 00:24:15,410
Είμαστε ακόμα 1-0.

193
00:25:28,430 --> 00:25:29,430
Μπορώ να σε βοηθήσω;

194
00:25:30,470 --> 00:25:31,470
Ναι.

195
00:25:33,010 --> 00:25:35,390
Γεια σας, κυρία Χάρις. Είμαι εγώ, Ντέιβιντ.

196
00:25:36,970 --> 00:25:37,970
Δαβίδ;

197
00:25:38,730 --> 00:25:39,730
Ντέιβιντ, σωστά;

198
00:25:40,850 --> 00:25:43,330
Η Μίλι είχε δίκιο. Δεν είσαι... νεκρός.
Ναι, όχι.

199
00:25:43,710 --> 00:25:44,710
Δεν είμαι.

200
00:25:47,130 --> 00:25:50,110
Στην πραγματικότητα, ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να μου πείτε
πού να βρεις τη Μίλι.

201
00:25:50,630 --> 00:25:54,630
Μίλι. Έχει τη δική της θέση
Morton, αριθμός 260.

202
00:25:55,750 --> 00:25:56,750
Είναι ακόμα εδώ;

203
00:25:56,990 --> 00:25:57,990
Ναι, α-χα.

204
00:25:58,060 --> 00:26:00,400
Δουλεύει στο μπαρ του Houlihan κάτω από το
πανεπιστημιούπολη.

205
00:26:08,840 --> 00:26:09,840
Μπίλι,

206
00:26:12,580 --> 00:26:13,580
δώσε αυτές τις φωτογραφίες.

207
00:26:18,440 --> 00:26:19,440
Καλά.

208
00:26:33,260 --> 00:26:34,260
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

209
00:26:34,800 --> 00:26:36,280
Ιερά χάλια, Μπολ Ρύζι;

210
00:26:38,500 --> 00:26:39,540
Ω, Μαρκ.

211
00:26:40,040 --> 00:26:41,040
Mark Cobalt.

212
00:26:41,460 --> 00:26:42,980
Συγγνώμη, φίλε. Δεν ξέρω.

213
00:26:43,980 --> 00:26:46,500
Ιησού Χριστέ, βλέπω φάντασμα;

214
00:26:46,920 --> 00:26:48,840
Τι είδους αίσθηση είναι αυτή;

215
00:26:49,160 --> 00:26:51,320
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,
εντάξει;

216
00:26:52,500 --> 00:26:53,500
Γεια σου,

217
00:26:54,200 --> 00:26:56,120
Όλοι, είναι το Rice Bowl. Ερχομαι.

218
00:26:56,860 --> 00:26:59,000
Δεν θέλετε να πιείτε μια μπύρα με μια
παλιό φιλαράκι από το γυμνάσιο;

219
00:26:59,260 --> 00:27:00,800
Δεν είμαι αυτός ο Ντέιβιντ.

220
00:27:17,480 --> 00:27:18,259
Δεν σε είδα.

221
00:27:18,260 --> 00:27:19,260
Οχι;

222
00:27:19,500 --> 00:27:22,000
Δεν ήσουν εκεί πάνω και με κοιτούσες
τα τελευταία 45 λεπτά;

223
00:27:23,180 --> 00:27:24,180
Ναι, Ντέιβιντ.

224
00:27:24,820 --> 00:27:26,160
Γιατί δεν είπες κάτι, ε;

225
00:27:26,460 --> 00:27:28,580
Νομίζω ότι είσαι μεθυσμένος. Δεν είμαι μεθυσμένος,
εντάξει;

226
00:27:28,920 --> 00:27:32,440
Είμαι κουλ. Είμαι 110% ψύχραιμος.

227
00:27:32,820 --> 00:27:34,040
Ναι, ήταν πολύ ωραίο.

228
00:27:34,540 --> 00:27:36,460
Γιατί δεν πας να βρεις ένα παγκάκι και να κοιμηθείς
σβήνει, εντάξει;

229
00:27:37,080 --> 00:27:39,840
Γιατί δεν πας να μου φτιάξεις ένα ποτό,
γλυκιά μου, ε;

230
00:27:40,160 --> 00:27:41,540
Μια μικρή βουτιά από αυτό.

231
00:28:21,040 --> 00:28:22,320
Μάλλον δεν ξέρω τις δυνάμεις μου.

232
00:28:23,680 --> 00:28:24,680
Ω!

233
00:28:31,340 --> 00:28:32,340
Γεια σου.

234
00:28:36,320 --> 00:28:37,780
Γεια σου. Είσαι καλά;

235
00:28:38,420 --> 00:28:39,420
Ναι.

236
00:28:39,780 --> 00:28:40,780
Πού είναι ο Μαρκ;

237
00:28:42,500 --> 00:28:43,500
Απογειώθηκε.

238
00:28:44,360 --> 00:28:48,240
Τι; Ναι, δεν νομίζω ότι θα το κάνει
επιστρέψτε σύντομα.

239
00:28:55,469 --> 00:28:58,570
Θα πρέπει να το φροντίσεις.

240
00:29:00,090 --> 00:29:01,090
Ερχομαι.

241
00:29:10,850 --> 00:29:17,090
Με είδες μόλις μπήκα;

242
00:29:42,250 --> 00:29:43,450
Επιτρέψτε μου να παραλείψω αυτό το βαρετό.

243
00:29:47,490 --> 00:29:50,530
Ξέρεις, δεν πίστευα ότι θα ήμουν ακόμα
εδώ.

244
00:29:51,270 --> 00:29:52,270
Πού αλλού θα ήμουν;

245
00:29:53,190 --> 00:29:54,470
Είχες αυτά τα φωτάκια, σωστά;

246
00:29:54,890 --> 00:29:56,610
Δεν ξέρω, θα πήγαινες
ταξιδεύουν στον κόσμο.

247
00:29:59,150 --> 00:30:00,150
Ευχαριστώ, Κέιν.

248
00:30:00,890 --> 00:30:02,170
Όλοι πρέπει να μεγαλώσουμε, σωστά;

249
00:30:04,010 --> 00:30:05,010
Τι κάνεις λοιπόν;

250
00:30:08,350 --> 00:30:09,350
Τραπεζιτικές εργασίες.

251
00:30:11,020 --> 00:30:12,020
Και τραπεζικές.

252
00:30:12,460 --> 00:30:13,460
Πώς μπήκες σε αυτό;

253
00:30:13,560 --> 00:30:17,120
Είναι πολύ εύκολο, στην πραγματικότητα. Κάπως έτσι
προσγειώθηκε σε αυτό.

254
00:30:17,420 --> 00:30:18,420
Δεν πέταξες την άλγεβρα;

255
00:30:19,720 --> 00:30:20,720
Όχι.

256
00:30:22,920 --> 00:30:25,160
Φιόνα, πάω να κάνω το διάλειμμά μου τώρα.
Ναι, σίγουρα.

257
00:30:29,300 --> 00:30:31,820
Λοιπόν, επέστρεψες.

258
00:30:32,440 --> 00:30:33,780
Αλλά τώρα, ποιο είναι το σχέδιό σας;

259
00:30:35,560 --> 00:30:36,880
Ίσως πρόκειται να ταξιδέψω.

260
00:30:42,190 --> 00:30:45,550
Σκεφτόμουν να κάνω check out
Ρώμη, στην πραγματικότητα.

261
00:30:48,410 --> 00:30:50,150
Σκεφτήκατε να επισκεφτείτε τη Ρώμη;

262
00:30:51,210 --> 00:30:53,610
Έλα, ξέρεις ότι αυτό ήταν το όνειρό μου.
Μην προσπαθήσεις να με ξεσκίσεις, εντάξει;

263
00:30:57,350 --> 00:30:58,350
Έλα λοιπόν μαζί μου.

264
00:30:58,590 --> 00:30:59,590
Έλα μαζί σου λοιπόν;

265
00:30:59,910 --> 00:31:01,370
Μου ζητάς να πάω στη Ρώμη;

266
00:31:02,010 --> 00:31:03,010
Μμ - Χμμ.

267
00:31:03,770 --> 00:31:05,730
Θέλω να πω, μόνο αν θέλετε να το παραλείψετε
βαρετά μέρη.

268
00:31:43,550 --> 00:31:44,710
το πήρα.

269
00:31:46,830 --> 00:31:48,970
θα το πάρω. Σας ευχαριστώ. Γεια, αν εσύ
αρέσει.

270
00:31:50,010 --> 00:31:54,650
Μπορείτε να πιστέψετε μόλις πριν από δέκα ώρες
ήταν στην Αν Άρμπορ;

271
00:31:55,890 --> 00:31:56,890
Ναι.

272
00:31:58,110 --> 00:31:59,950
Τι θέλει η CIA μαζί μας;

273
00:32:00,510 --> 00:32:01,750
Φοβάμαι ότι είναι ταξινομημένο.

274
00:32:02,970 --> 00:32:03,970
Πραγματικά;

275
00:32:04,700 --> 00:32:09,020
Λοιπόν, φοβάμαι ότι θα χρειαστεί
δείτε ένα ομοσπονδιακό ένταλμα γιατί δεν το κάνω

276
00:32:09,020 --> 00:32:13,100
πιστέψτε ότι είστε αυτός που λέτε ότι είστε
Τέλεια

277
00:32:13,100 --> 00:32:27,480
άλλος

278
00:32:27,480 --> 00:32:28,480
χρόνο

279
00:32:35,820 --> 00:32:37,240
Πες μου τι έγινε στην τράπεζα.

280
00:32:37,740 --> 00:32:38,880
Τους το είπα ήδη.

281
00:32:40,120 --> 00:32:42,160
Είναι απλώς ένα άλλο κοστούμι. Δεν είσαι ποτέ
θα με πιστέψει.

282
00:32:44,100 --> 00:32:46,320
Λέει εδώ ότι σας έπεσαν στο
θησαυροφυλάκιο.

283
00:32:51,580 --> 00:32:52,700
Θέλετε να γελάσετε με αυτό;

284
00:32:53,060 --> 00:32:53,939
Προχωρήστε.

285
00:32:53,940 --> 00:32:54,940
Να γελάς.

286
00:33:02,160 --> 00:33:05,960
Το όνομα της κοπέλας είναι Μίλι Χάρις. Αυτή
επιβιβάστηκε σε αεροπλάνο για τη Ρώμη πριν από 16 ώρες.

287
00:33:05,960 --> 00:33:06,960
δεν πήγε μόνη της.

288
00:33:22,460 --> 00:33:24,800
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

289
00:33:30,660 --> 00:33:31,760
Νομίζω...

290
00:33:32,270 --> 00:33:34,050
Υπάρχει κάτι που δεν μου λες.

291
00:33:36,990 --> 00:33:37,990
Τι εννοείς;

292
00:33:40,730 --> 00:33:43,570
Πρώτη θέση.

293
00:33:46,810 --> 00:33:50,490
Συνήθως στη ζωή μου όταν φαίνονται και τα πράγματα
καλό είναι να είναι αληθινό, είναι επειδή είναι.

294
00:33:52,290 --> 00:33:53,530
Σου είπα, είμαι στον τραπεζικό τομέα.

295
00:33:55,390 --> 00:33:56,390
Βλέπε,

296
00:33:57,790 --> 00:33:59,930
Ξέρω ότι ξεπέρασες την άλγεβρα.

297
00:34:02,330 --> 00:34:04,310
Ντέιβιντ, αν δεν θέλεις πες μου
όλα, μια χαρά.

298
00:34:06,670 --> 00:34:07,750
Απλά μη μου λες ψέματα.

299
00:34:10,230 --> 00:34:11,230
Δεν σου λέω ψέματα.

300
00:34:43,179 --> 00:34:45,980
Σας ευχαριστώ.

301
00:36:06,980 --> 00:36:07,980
ξέρω.

302
00:36:08,160 --> 00:36:09,800
Πρέπει να είσαι πολύ καλός σε αυτό, ε;

303
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Καλός σε τι;

304
00:36:17,580 --> 00:36:18,580
Αυτό δεν είναι τίποτα.

305
00:36:22,580 --> 00:36:23,580
Βραχώδης.

306
00:36:24,400 --> 00:36:25,400
Καμία ιδέα.

307
00:36:30,060 --> 00:36:31,620
Ουά, ουα, ουά, περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.

308
00:36:31,840 --> 00:36:32,718
Συγγνώμη, κύριε.

309
00:36:32,720 --> 00:36:35,300
Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. Όχι, όχι, όχι,
είναι αδύνατο.

310
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
Είναι κλειστό.

311
00:36:36,760 --> 00:36:37,419
Είναι κλειστό;

312
00:36:37,420 --> 00:36:39,100
Τι εννοείς είναι κλειστό; Πώς είναι
κλειστό;

313
00:36:39,840 --> 00:36:42,180
Θέλουμε απλώς να πάμε εκεί μέσα. Όχι, όχι,
όχι.

314
00:36:43,880 --> 00:36:44,880
Είναι αδύνατο.

315
00:36:46,680 --> 00:36:49,220
Ντέιβιντ, είναι εντάξει. Πρέπει να το δω από
έξω.

316
00:36:49,600 --> 00:36:50,600
Είναι αρκετά καλό.

317
00:36:51,220 --> 00:36:52,820
Ήρθε όλο αυτό το δρόμο για να πάει μέσα.

318
00:36:53,060 --> 00:36:54,060
Έλα, έλα.

319
00:36:55,160 --> 00:36:56,160
Συγγνώμη, είναι...

320
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
Τι θα λέγατε για μια ιδιωτική περιήγηση;

321
00:37:11,440 --> 00:37:14,000
Είναι κλειστό. Δεν μπορούμε να εισβάλουμε
Κολοσσαίο.

322
00:37:14,680 --> 00:37:16,320
Είπες ότι ήταν κλειστό. Η πόρτα ήταν
ανοιχτό.

323
00:37:17,260 --> 00:37:18,620
Θέλετε να δείτε το Κολοσσαίο ή όχι;

324
00:37:22,180 --> 00:37:23,180
Ερχομαι.

325
00:37:23,580 --> 00:37:24,940
Είμαι αρκετά κοντά για να το κάνω.

326
00:37:50,920 --> 00:37:51,920
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

327
00:37:53,140 --> 00:37:54,360
Ήθελα να το δεις αυτό.

328
00:37:55,440 --> 00:37:56,740
Πρέπει να το παραδεχτώ, αξίζει το ρίσκο.

329
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
Ναι.

330
00:38:06,920 --> 00:38:07,920
Είναι τόσο ωραίο.

331
00:38:12,420 --> 00:38:17,180
Εδώ κάτω είναι όπου συνήθιζαν να το κρατούν
μονομάχοι και τα λιοντάρια.

332
00:38:19,630 --> 00:38:20,630
Πρέπει να πάμε εκεί κάτω.

333
00:38:21,050 --> 00:38:22,690
Δεν μπορείς να πας εκεί κάτω. Είναι σβηστό
όρια.

334
00:38:23,010 --> 00:38:24,470
Ακόμα κι όταν είναι ανοιχτό. Τίποτα δεν είναι κλειστό
όρια.

335
00:38:25,910 --> 00:38:26,910
Τι;

336
00:38:33,210 --> 00:38:34,210
Μίλι!

337
00:38:37,590 --> 00:38:39,450
Είναι κι αυτή η πόρτα ανοιχτή;

338
00:38:39,810 --> 00:38:40,810
Είναι ανοιχτό τώρα.

339
00:38:41,230 --> 00:38:42,230
Ναι.

340
00:38:42,610 --> 00:38:43,650
Δεν θέλω να το δω αυτό.

341
00:38:44,110 --> 00:38:45,110
Εμπιστεύσου με.

342
00:39:01,520 --> 00:39:02,520
Αυτό αξίζει κάτι.

343
00:39:03,240 --> 00:39:04,240
Αυτό είναι καταπληκτικό.

344
00:39:11,340 --> 00:39:16,740
Νομίζω ότι σου λέει μην μπεις μέσα.

345
00:39:18,340 --> 00:39:19,600
Μιλάς ιταλικά;

346
00:39:21,360 --> 00:39:22,360
Όχι.

347
00:39:23,220 --> 00:39:29,040
Λοιπόν, lingresso σημαίνει έλα μέσα.
Α, νόμιζα ότι εννοούσα μαλακίες.

348
00:39:30,020 --> 00:39:31,020
Λοιπόν, όχι αυτό.

349
00:39:31,160 --> 00:39:34,140
σημαίνει ότι θα πρέπει να μείνεις εδώ όσο εγώ
πήγαινε τριγύρω και άνοιξέ το από το άλλο

350
00:39:34,140 --> 00:39:35,140
πλευρά.

351
00:39:36,100 --> 00:39:37,100
Δεν πειράζει. Θα προλάβεις.

352
00:39:43,320 --> 00:39:43,680
Ευχαριστώ

353
00:39:43,680 --> 00:39:52,500
εσύ

354
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
πάρα πολύ.

355
00:39:53,520 --> 00:39:55,020
Η επόμενη προβολή θα γίνει στις 6 το απόγευμα.

356
00:39:56,340 --> 00:39:57,520
Μην ξεχάσετε να δώσετε φιλοδώρημα στον κλητήρα σας.

357
00:40:00,599 --> 00:40:03,020
Ω, ε... Α, σε πειράζει, φίλε; Απλά...
Ουάου!

358
00:40:03,240 --> 00:40:06,700
Α, λίγη ιδιωτικότητα, ναι; Ωχ...
Συγγνώμη, εγώ... Μεγάλο Κολοσσαίο, τύπος που κατουρεί.

359
00:40:06,900 --> 00:40:08,820
Αυτό δεν είναι επίδειξη μόδας. παίρνω α
τσουρίζω. Σε πειράζει;

360
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
Το μέρος είναι όλο δικό σας.

361
00:40:16,600 --> 00:40:20,800
Δεν θα άνοιγα αυτή την πόρτα αν ήμουν στη θέση σου.
Όχι αν ήθελα να κρατήσει η κοπέλα μου

362
00:40:20,800 --> 00:40:22,400
αναπνέοντας, δεν θα το έκανα. Αλλά αυτό είναι μόνο
εμένα.

363
00:40:23,340 --> 00:40:25,080
Τι θα κάνεις πάντως; Είστε εσείς
πρόκειται να την φέρει κάτω και να περάσει όμορφα

364
00:40:25,080 --> 00:40:26,080
μικρό ρομαντικό πικνίκ;

365
00:40:26,100 --> 00:40:27,100
Ωραίο πάρτι για τσάι;

366
00:40:27,540 --> 00:40:30,040
Αυτό νομίζεις ότι θα γίνει
συμβεί; Εσείς τόσο όσο την κοιτάτε. Τι

367
00:40:30,040 --> 00:40:31,320
θα κάνουμε; Θα με πηδήξεις
μακριά;

368
00:40:34,920 --> 00:40:36,260
Πίστευες ότι ήσουν ο μόνος;

369
00:40:38,140 --> 00:40:39,200
Πραγματικά δεν έχεις ιδέα, σωστά;

370
00:40:41,060 --> 00:40:44,500
Κάνεις τη ζωή που ζεις. νομίζεις
μπορείτε απλώς να προχωρήσετε σε ένα μικρό Ρωμαίο

371
00:40:44,500 --> 00:40:45,500
και δεν θα το ήξεραν.

372
00:40:46,420 --> 00:40:48,720
Απλά πηδήξτε παντού. Αλμα,
άλμα, άλμα, άλμα, άλμα.

373
00:40:49,480 --> 00:40:50,480
Και δεν πρόκειται να γίνει τίποτα.

374
00:40:53,060 --> 00:40:54,060
Αλλά το ήξεραν.

375
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
Όχι εγώ.

376
00:40:57,740 --> 00:40:59,520
Ήξερα ήδη. Όχι εγώ. Δεν μιλάμε
για μένα. Τους.

377
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
Εκεί κάτω.

378
00:41:05,980 --> 00:41:06,980
Αμάν.

379
00:41:12,120 --> 00:41:13,120
Μόνο εγώ, λοιπόν.

380
00:41:14,660 --> 00:41:15,660
Τι;

381
00:41:16,060 --> 00:41:17,060
Όχι.

382
00:41:29,470 --> 00:41:30,470
Τι, στον τοίχο;

383
00:41:45,590 --> 00:41:47,090
Ενημερώστε με αν παίρνετε
κουρασμένος.

384
00:41:49,510 --> 00:41:50,510
Κοντά.

385
00:41:50,890 --> 00:41:51,890
Δαβίδ;

386
00:41:55,930 --> 00:41:56,930
Τι συμβαίνει;

387
00:42:01,430 --> 00:42:03,370
Φρανκ, ας γνωρίσουμε τη φίλη, θα
εμείς;

388
00:42:04,010 --> 00:42:05,010
Όχι!

389
00:42:08,430 --> 00:42:08,870
Ποιος

390
00:42:08,870 --> 00:42:19,930
είναι

391
00:42:19,930 --> 00:42:20,930
αυτοί οι άνθρωποι;

392
00:42:20,950 --> 00:42:24,390
συγγνώμη. Τα συγχωροχάρτια σκότωσαν τους Jumpers. Ι
σκότωσε τον συγχωροχάρτι, τον Κλάστερ Σμιθ.

393
00:42:46,380 --> 00:42:47,380
Πέρασε από την ουλή σου.

394
00:42:48,060 --> 00:42:49,080
Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;

395
00:42:49,900 --> 00:42:52,120
Ε; Αν ήμουν στη θέση σου, θα πηδούσα αμέσως πίσω.

396
00:42:52,800 --> 00:42:55,220
Δεν πρέπει να τα δεις όλα αυτά
πράγματα. Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

397
00:42:55,220 --> 00:42:56,220
έξω.

398
00:42:58,440 --> 00:43:03,740
Αν θέλετε να φύγετε, από το
τώρα, ίσως η κοπέλα σου είναι ακόμα

399
00:43:03,740 --> 00:43:04,740
ζωντανός.

400
00:43:08,060 --> 00:43:09,060
Γεια σου. Γεια σου.

401
00:43:10,520 --> 00:43:11,520
Τι έπαθες;

402
00:43:12,140 --> 00:43:13,140
Ε, τίποτα.

403
00:43:13,620 --> 00:43:14,620
Πάμε. Ερχομαι.

404
00:43:15,120 --> 00:43:16,240
Νομίζω ότι πρέπει απλώς να φύγουμε από εδώ.

405
00:43:17,420 --> 00:43:18,720
Δεν ακουγόμουν σαν τίποτα.

406
00:43:19,180 --> 00:43:21,360
Είχες δίκιο, εντάξει; Δεν έπρεπε
πήγε εκεί κάτω.

407
00:43:22,300 --> 00:43:23,300
Όλα είναι καλά.

408
00:43:23,720 --> 00:43:25,240
Ερχομαι. Μπορούμε ακόμα να φτιάξουμε το μουσείο.

409
00:43:29,460 --> 00:43:30,460
Δαβίδ.

410
00:43:33,280 --> 00:43:34,280
Θα μου μιλήσεις;

411
00:43:35,340 --> 00:43:36,800
Πρέπει να υπάρχει ένα ταξί εδώ γύρω
κάπου.

412
00:43:37,060 --> 00:43:39,900
Περίμενε, γιατί δεν μου μιλάς; Will
σε παρακαλώ μίλα μου; Κοίτα, θα το κάνω

413
00:43:39,900 --> 00:43:42,380
να σου πω τα πάντα στο ξενοδοχείο,
εντάξει; Δεν περιμένω το ξενοδοχείο.

414
00:43:42,920 --> 00:43:44,420
Κοίτα, Μίλι, είναι...

415
00:43:44,810 --> 00:43:47,950
Όλα καλά, εντάξει; Δεν έπρεπε
να επιστρέψω εκεί.

416
00:43:50,090 --> 00:43:51,090
Όχι,

417
00:43:53,030 --> 00:43:57,950
Νομίζω ότι κάνατε λάθος.

418
00:43:58,430 --> 00:44:00,030
Ψάχνεις για αυτό το κορίτσι εκεί.

419
00:44:00,670 --> 00:44:04,790
Ξέρω ότι ήμασταν... Κοίτα, λυπάμαι. Ι
να ξέρω ότι δεν έπρεπε να επιστρέψω εκεί,

420
00:44:04,850 --> 00:44:06,870
εντάξει; Με ψάχνεις εκεί,
εντάξει;

421
00:44:09,450 --> 00:44:12,070
Δεν μπορείς να μας αφήσεις απλά με ένα
προειδοποίηση; Εντάξει, εντάξει.

422
00:44:13,580 --> 00:44:14,980
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

423
00:44:15,440 --> 00:44:17,060
Μίλι, απλά πήγαινε πίσω στο ξενοδοχείο, εντάξει;

424
00:44:17,480 --> 00:44:20,000
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είμαστε μαζί.

425
00:44:20,400 --> 00:44:21,400
Δεν την ξέρω.

426
00:44:21,920 --> 00:44:23,060
Μίλι, πήγαινε πίσω στο ξενοδοχείο.

427
00:44:28,140 --> 00:44:29,140
σου είπα.

428
00:44:30,340 --> 00:44:31,480
Θέλω να δω τη Μίλι.

429
00:44:31,880 --> 00:44:33,400
Πού είναι το σώμα;

430
00:44:33,660 --> 00:44:37,360
Δεν έκανα τίποτα, εντάξει; Δεν ξέρω
πόσες φορές θέλεις να σου πω

431
00:44:37,360 --> 00:44:38,360
το ίδιο πράγμα.

432
00:44:42,540 --> 00:44:44,420
Ξέρεις πόσο ακόμα μπορείς να είσαι
εκεί πίσω;

433
00:44:44,780 --> 00:44:46,220
Περιμένουμε magistrato.

434
00:44:46,760 --> 00:44:49,580
Ναι, ξέρω ότι το περιμέναμε
magistrato όλη τη νύχτα.

435
00:44:51,120 --> 00:44:53,740
Senti, γαλμάτι και ασπέτα.

436
00:44:54,020 --> 00:44:57,800
Δεν σου μιλάω... Δεν ξέρω τι
λες. Τώρα κάθεστε εσείς ή καθόμαστε εμείς

437
00:44:57,800 --> 00:44:58,800
εσύ.

438
00:44:59,480 --> 00:45:00,660
Καλά. Καθίζω.

439
00:45:02,800 --> 00:45:06,200
Δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό.
Ferro, magistrato arrivato.

440
00:45:07,080 --> 00:45:08,080
Εντάξει, va bene.

441
00:45:08,880 --> 00:45:10,680
Η Allora, magistrato είναι εδώ.

442
00:45:11,150 --> 00:45:12,690
Θα κρατήσουμε το διαβατήριό σας.

443
00:45:13,430 --> 00:45:14,430
Μην ανησυχείς.

444
00:45:14,790 --> 00:45:16,130
Δεν θα το χρειαστείτε εκεί που πηγαίνετε.

445
00:45:21,670 --> 00:45:22,670
Γεια σας,

446
00:45:29,350 --> 00:45:30,350
Ντέιβιντ.

447
00:45:31,350 --> 00:45:33,950
Μόλις 30 δευτερόλεπτα πριν
περάστε από αυτή την πόρτα. Εσείς

448
00:45:34,430 --> 00:45:35,530
Πρέπει να φύγεις από εδώ.

449
00:45:36,750 --> 00:45:39,130
Χαντακώστε το κορίτσι. Είναι μαζί σου. Αυτή είναι
νεκρός. Μαμά!

450
00:45:39,590 --> 00:45:40,590
Μαμά!

451
00:45:40,940 --> 00:45:41,940
20 δευτερόλεπτα, Ντέιβιντ.

452
00:46:10,800 --> 00:46:11,800
Ελεύθερος να περπατήσει.

453
00:46:12,120 --> 00:46:13,140
Μόλις σε άφησαν να φύγεις;

454
00:46:13,380 --> 00:46:14,380
Μόλις με άφησαν να φύγω;

455
00:46:14,760 --> 00:46:15,760
Έτσι ακριβώς.

456
00:46:16,080 --> 00:46:17,080
Έτσι ακριβώς.

457
00:46:19,940 --> 00:46:22,280
Αν απλώς σε άφησαν να φύγεις, τότε γιατί είμαστε
τρέξιμο;

458
00:46:22,760 --> 00:46:25,880
Λοιπόν, πραγματικά πρότειναν έντονα
ότι φεύγουμε από την πόλη τώρα.

459
00:46:26,300 --> 00:46:27,380
Τι σου είπαν;

460
00:46:27,960 --> 00:46:28,960
Μου έκανε κάποιες ερωτήσεις.

461
00:46:29,280 --> 00:46:30,280
Για οκτώ ώρες;

462
00:46:30,920 --> 00:46:31,920
Είχαν πολλές ερωτήσεις.

463
00:46:33,140 --> 00:46:35,720
Θέλω πολύ να σε εμπιστευτώ. Είσαι
καθιστώντας το εξαιρετικά δύσκολο. Όλα

464
00:46:35,720 --> 00:46:36,419
εμπιστεύσου με.

465
00:46:36,420 --> 00:46:37,420
Πάμε.

466
00:46:45,380 --> 00:46:46,380
Το σκάβεις;

467
00:46:46,840 --> 00:46:47,840
Ναι;

468
00:46:48,420 --> 00:46:49,420
Δώσε μου την κάμερα.

469
00:46:50,580 --> 00:46:51,580
Μίλι, δώσε μου το αυτοκίνητο.

470
00:46:54,360 --> 00:46:55,620
Παρακαλώ, παρακαλώ. Ναι.

471
00:47:22,339 --> 00:47:25,680
Εβίβα. Θυμάσαι πώς σου είπα
δεν χρειαζόταν να μου τα πεις όλα;

472
00:47:27,040 --> 00:47:28,080
Μου άλλαξες γνώμη.

473
00:47:34,660 --> 00:47:35,660
Τι έχει το σακίδιο;

474
00:48:01,200 --> 00:48:02,200
Πού το πήρες αυτό;

475
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
Δεν θέλω να σου πω ψέματα.

476
00:48:14,020 --> 00:48:15,740
Αλλά δεν θέλεις να μου πεις την αλήθεια
είτε.

477
00:48:20,520 --> 00:48:22,220
Δεν μπορώ να πάω σε αυτή την πτήση μαζί σου,
Μίλι.

478
00:48:23,400 --> 00:48:24,620
Είναι μέχρι εκεί που πάμε μαζί.

479
00:48:42,140 --> 00:48:43,140
Δικαίωμα; Μμ - Χμμ.

480
00:48:53,540 --> 00:48:54,540
Ρόλαντ.

481
00:48:54,800 --> 00:48:55,800
Τον χάσαμε κύριε.

482
00:48:57,540 --> 00:48:58,660
Πόσους στείλατε;

483
00:48:58,960 --> 00:49:00,880
Δύο άντρες. Σου είπα να στείλεις όλους.

484
00:49:01,360 --> 00:49:03,760
Είπε ότι δύο θα ήταν αρκετά, αλλά αυτοί
του έλειψε.

485
00:49:04,940 --> 00:49:06,060
Είναι σαν να ήξερε ότι ερχόμαστε.

486
00:49:07,820 --> 00:49:08,880
Ψάχνουμε το πλέγμα τώρα.

487
00:49:10,670 --> 00:49:11,670
Κράτα με ενήμερο.

488
00:49:12,410 --> 00:49:13,750
Παίρνω διαφορετικό τρόπο.

489
00:49:28,550 --> 00:49:29,550
Ουίλιαμ Ράιτ;

490
00:49:30,190 --> 00:49:31,190
Ναι;

491
00:49:31,710 --> 00:49:32,710
IRS.

492
00:49:34,450 --> 00:49:37,370
Μπορούμε να πάμε μέσα και να μιλήσουμε;

493
00:49:40,040 --> 00:49:41,920
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω. Αυτό είναι μια ευγένεια.

494
00:49:44,600 --> 00:49:45,700
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

495
00:49:46,280 --> 00:49:47,440
Ο γιος σου, Ντέιβιντ.

496
00:49:50,640 --> 00:49:52,240
Γιατί, έχει κάποιο πρόβλημα ή
κάτι;

497
00:49:55,580 --> 00:49:58,400
Αυτό θα πάει πολύ πιο γρήγορα αν με επιτρέψετε
κάντε τις ερωτήσεις.

498
00:50:00,220 --> 00:50:01,860
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον γιο σου;

499
00:50:05,100 --> 00:50:06,100
Πριν από οκτώ χρόνια.

500
00:50:08,980 --> 00:50:09,980
Οκτώ.

501
00:50:10,839 --> 00:50:11,840
Χρόνια. Αυτό είναι σωστό.

502
00:50:15,160 --> 00:50:16,220
Τι γίνεται με τους φίλους;

503
00:50:17,900 --> 00:50:20,340
Με κανέναν που μπορώ να μιλήσω; Δεν είχες ένα
πάρα πολλούς φίλους.

504
00:50:22,060 --> 00:50:23,940
Θα ήθελα να μιλήσω με τη μητέρα του Ντέιβιντ αν
θα μπορούσε.

505
00:50:24,920 --> 00:50:25,920
Ναι και εγώ.

506
00:50:26,100 --> 00:50:27,640
Θα τη έβρισκε μέχρι να χαιρετήσω.

507
00:50:28,820 --> 00:50:29,820
Αυτή;

508
00:50:30,680 --> 00:50:31,618
Χάρι Ράις.

509
00:50:31,620 --> 00:50:33,220
Τουλάχιστον αυτό ήταν το όνομά της τότε.

510
00:50:37,570 --> 00:50:39,250
Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;

511
00:50:40,310 --> 00:50:42,350
Χώρισε όταν το παιδί έκλεισε τα πέντε.

512
00:50:42,850 --> 00:50:46,130
Από τότε δεν άκουσα λέξη.

513
00:50:52,910 --> 00:50:55,910
Αν ακούσω κάτι, θα δώσω σίγουρα
είσαι ουρλιαχτός.

514
00:51:01,230 --> 00:51:02,230
Όχι, δεν θα το κάνεις.

515
00:51:02,930 --> 00:51:04,590
Όχι, δεν θα το κάνω.

516
00:51:07,560 --> 00:51:10,460
Υπάρχει μια ειδική ταινία που μπορείς να κάνεις
αυτό το νέο πράγμα τώρα. Είναι σαν να έχουν

517
00:51:10,460 --> 00:51:15,040
πρόσθεσε αυτό το νέο στοιχείο ελέγχου και σας αρέσει
απλά κάντε διπλό κλικ. Το βλέπεις;

518
00:51:15,800 --> 00:51:16,800
Τι;

519
00:51:20,120 --> 00:51:21,120
Ακόμα ζωντανός, ε;

520
00:51:28,240 --> 00:51:29,240
Τι;

521
00:51:31,960 --> 00:51:33,460
Υπάρχουν περισσότερα από αυτά; Εκατοντάδες ακόμα.

522
00:51:33,680 --> 00:51:36,420
Παρακολουθώ δέκα αυτή τη στιγμή. τι κάνεις εσύ
φροντίδα; Υπάρχουν πολλά άλλα.

523
00:51:37,540 --> 00:51:38,538
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

524
00:51:38,540 --> 00:51:39,540
Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

525
00:51:40,120 --> 00:51:41,320
Όπως είπα, τα κυνηγάω.

526
00:51:42,440 --> 00:51:43,980
Ποιοι είναι λοιπόν αυτοί οι τύποι;

527
00:51:44,460 --> 00:51:45,720
Σου είπα, είναι συγχωροχάρτια.

528
00:51:46,580 --> 00:51:47,580
Ναι, μου είπες να φύγω.

529
00:51:48,740 --> 00:51:49,780
Δεν μου είπες τι θέλουν.

530
00:51:51,740 --> 00:51:53,160
Αυτό είναι πολύ απλό, έτσι δεν είναι; Το ένα είναι
νεκρός.

531
00:51:53,500 --> 00:51:54,500
Δεν το κατάλαβες ακόμα;

532
00:51:55,560 --> 00:51:58,680
Ναι, όχι, έχω τόσα πολλά. Σίγουρα, είμαι
χαρούμενος. Ναι, ευχαριστώ. Ναι, σε πειράζει

533
00:51:58,760 --> 00:52:00,540
ε... Γιατί;

534
00:52:01,060 --> 00:52:02,440
Γιατί μπορούμε να κάνουμε ό,τι στο διάολο
θέλουν.

535
00:52:03,080 --> 00:52:05,120
Τώρα, μπορείτε παρακαλώ... Ποιος είναι εκεί;

536
00:52:05,520 --> 00:52:06,520
Μπρετ.

537
00:52:08,970 --> 00:52:10,110
Πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις, σωστά;

538
00:52:10,950 --> 00:52:12,850
Οι Paladins έχουν σκοτώσει άλτες για
χρόνια.

539
00:52:13,570 --> 00:52:15,090
Πολύ πίσω από τα μεσαιωνικά χρόνια.

540
00:52:16,710 --> 00:52:17,710
Είναι φανατικοί.

541
00:52:17,970 --> 00:52:19,010
Θρησκευτικά τρελά.

542
00:52:19,430 --> 00:52:20,850
Ανάκριση. Κυνήγι μαγισσών. Αυτοί ήταν.

543
00:52:22,250 --> 00:52:23,250
Κοίτα, είναι έξυπνοι.

544
00:52:24,370 --> 00:52:27,350
Είναι γρήγοροι. Είναι οργανωμένοι. Όχι
τι κι αν γίνει, θα σκοτώσουν οποιονδήποτε

545
00:52:27,350 --> 00:52:28,350
στον τρόπο τους.

546
00:52:28,630 --> 00:52:29,630
Όπως η οικογένειά σου.

547
00:52:30,730 --> 00:52:31,730
Οι φίλοι σου.

548
00:52:32,790 --> 00:52:35,030
Αυτή η μικρή κοπέλα που τρυπώνεις
γύρω από τη Ρώμη μαζί σας.

549
00:52:36,710 --> 00:52:37,710
Είναι νεκροί.

550
00:52:38,400 --> 00:52:39,400
Όλοι τους.

551
00:52:40,580 --> 00:52:41,960
Συνηθίστε το, είναι απλά θέμα
χρόνο.

552
00:52:46,400 --> 00:52:47,740
Θα πάρω λίγο φαγητό σε πακέτο, θέλετε
μερικά;

553
00:53:45,640 --> 00:53:46,860
Κάποιος να ζητήσει βοήθεια!

554
00:53:49,060 --> 00:53:50,460
Τώρα! Τι συνέβη;

555
00:53:50,860 --> 00:53:51,880
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;

556
00:53:52,200 --> 00:53:53,880
Κάνε μου ένα τηλέφωνο 30 λεπτών. Τώρα!

557
00:53:55,940 --> 00:53:57,440
Κωπηλάτης. Λάβετε βοήθεια! Ερχομαι!

558
00:54:17,130 --> 00:54:19,690
Τι του είπες; Δεν ξέρουν
για την Ann Arbor;

559
00:54:20,290 --> 00:54:21,790
Μείνε στο διάολο μακριά μου!

560
00:54:22,870 --> 00:54:24,350
Μαύρος τύπος! Άσπρα μαλλιά!

561
00:54:24,550 --> 00:54:25,550
Το όνομά του ήταν Ρόλαντ;

562
00:54:25,890 --> 00:54:29,950
Απλώς απάντησε στην ερώτηση, αλλιώς θα σταθώ
κατεβείτε στην κορυφή του Έβερεστ,

563
00:54:30,050 --> 00:54:33,050
εντάξει; Τι; Τι του είπες; εγώ
δεν... Τι; Πες τι;

564
00:54:34,810 --> 00:54:38,190
Ξέρω ότι του είπες για το σπίτι, όλα
σωστά; Ξέρω ότι του είπες για την Αν

565
00:54:38,270 --> 00:54:40,390
Του είπες για τη Μίλι; είπα
του τα πάντα.

566
00:54:41,370 --> 00:54:43,570
Γιατί; Γιατί το έκανες αυτό;

567
00:54:57,640 --> 00:54:58,640
Πού πήγε ο Παλαντίνος;

568
00:54:59,200 --> 00:55:00,200
Κολύμπι.

569
00:55:00,880 --> 00:55:02,760
Ειρηνικός; Όχι, στην πραγματικότητα Ατλαντικό.

570
00:55:03,180 --> 00:55:04,360
Ωραία μικρή εφαρμογή σοκ στην Κούβα.

571
00:55:07,660 --> 00:55:08,660
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

572
00:55:09,540 --> 00:55:10,620
Βάλτε τα πράγματα πίσω.

573
00:55:10,860 --> 00:55:12,980
Στην πραγματικότητα, πρέπει να δανειστώ μερικά πράγματα.
Απλά μείνετε μακριά!

574
00:55:13,600 --> 00:55:15,420
Θέλεις να κόψεις τα μάτια σου;

575
00:55:16,300 --> 00:55:20,340
Πρέπει να βρω τον Ρόλαντ. Όχι, δεν το κάνεις.
Όχι, δεν το κάνεις!

576
00:55:21,160 --> 00:55:23,420
Είχα μόνο οκτώ ώρες. Οκτώ ώρες,
κορίτσι.

577
00:55:24,060 --> 00:55:26,480
Η πτήση προσγειώνεται σε οκτώ ώρες. Αυτό
τα πράγματα θα σε βοηθήσουν. Αυτά είναι τα πράγματα

578
00:55:26,480 --> 00:55:27,480
σαν τεσσάρων ετών.

579
00:55:28,100 --> 00:55:30,360
Γιατί δεν με πηδάς πίσω στα ψηλά
σχολείο για να μάθω κάτι; έχω

580
00:55:30,360 --> 00:55:31,720
σας παρακολουθεί για δέκα χρόνια. Κοιτάξτε
αυτό.

581
00:55:31,980 --> 00:55:32,980
Ματιά.

582
00:55:33,140 --> 00:55:35,620
Το βλέπεις αυτό;

583
00:55:36,720 --> 00:55:37,880
Ο πρώτος μας γύρος στο Νεπάλ.

584
00:55:38,280 --> 00:55:39,900
Πρέπει να δεις αυτό που μου έδωσε πίσω
στην Πράγα.

585
00:55:41,060 --> 00:55:42,720
Κοίτα, ξέχασέ το. Ξεχάστε τον Ρόλαντ.

586
00:55:43,840 --> 00:55:44,840
Μην σπαταλάς τον χρόνο σου.

587
00:55:46,000 --> 00:55:47,000
Απλά αφήστε το σε μένα.

588
00:56:01,130 --> 00:56:03,690
Σε πειράζει; Ματιά. Λίγη ιδιωτικότητα
εδώ;

589
00:56:04,310 --> 00:56:09,270
Ξέρεις, αυτό είναι κάτι δικό μου.
Απλώς, ξέρετε, γυρίστε.

590
00:56:12,230 --> 00:56:17,950
Σκεφτόμουν ότι αν το κάνουμε αυτό
μαζί, θα μπορούσαμε να τα αποκτήσουμε.

591
00:56:18,630 --> 00:56:19,630
Τι εννοείς, όπως εσύ κι εγώ;

592
00:56:21,570 --> 00:56:23,070
Ναι, σαν να συνεργαζόμαστε.

593
00:56:24,550 --> 00:56:25,550
Ναι.

594
00:56:26,530 --> 00:56:28,350
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά δεν παίζω καλά
με άλλους.

595
00:56:45,480 --> 00:56:46,480
Κάνε μου μια χάρη, ναι;

596
00:56:47,060 --> 00:56:48,200
Μην είσαι εδώ όταν επιστρέψω.

597
00:56:48,640 --> 00:56:50,200
Βρείτε έναν βράχο, σύρετε κάτω από αυτόν.

598
00:56:50,580 --> 00:56:51,580
Μείνε εκεί.

599
00:56:59,860 --> 00:57:00,860
Τζόι Γου, αδερφέ.

600
00:57:02,700 --> 00:57:03,700
Αντίο στα κινέζικα.

601
00:58:10,960 --> 00:58:12,060
Δεν μπορείς να με ακολουθείς συνέχεια.

602
00:58:12,820 --> 00:58:15,260
Στην πραγματικότητα, είμαι ο μόνος άνθρωπος που μπορεί.

603
00:58:16,020 --> 00:58:17,020
Τυχερός μου.

604
00:58:25,100 --> 00:58:31,840
Γιατί περπατάς;

605
00:58:33,240 --> 00:58:36,780
Εννοώ, ξέρω το Τόκιο αρκετά καλά. πήρα
πολλές τοποθεσίες άλματος εδώ. Ξέρεις, εγώ

606
00:58:36,780 --> 00:58:38,300
σαν να περπατάς για αλλαγή.

607
00:58:38,880 --> 00:58:39,920
Με κάνει να νιώθω φυσιολογικός.

608
00:58:41,770 --> 00:58:44,210
Εσείς, ε, κάθε Marvel συνεργαστείτε.

609
00:58:44,570 --> 00:58:45,549
Ναι, το διάβασα.

610
00:58:45,550 --> 00:58:50,890
Και; Δύο υπερήρωες ενώνουν τις δυνάμεις τους για
όπως, μια περιορισμένη διαδρομή.

611
00:58:51,090 --> 00:58:52,530
Βλέπεις, βλέπω τι προσπαθείς να κάνεις,
ναι;

612
00:58:53,110 --> 00:58:54,110
Δεν το αγοράζω.

613
00:58:54,750 --> 00:58:56,130
Για χάρη σου, απλά πήγαινε σπίτι.

614
00:58:58,230 --> 00:58:59,230
Ζούμε σε μια σπηλιά.

615
00:58:59,350 --> 00:59:00,350
Λέγεται φωλιά.

616
00:59:00,930 --> 00:59:01,930
Και ποιο είναι το νόημα;

617
00:59:02,770 --> 00:59:05,990
Απλώς λέω, ξέρετε, εμείς, κάπως
έχουν αυτό το κοινό πράγμα.

618
00:59:09,050 --> 00:59:10,450
Και ξέρω πού να βρω τον Ρόλαντ.

619
00:59:23,530 --> 00:59:24,530
Κάνουμε αυτό ή τι;

620
00:59:52,669 --> 00:59:53,669
Συγγνώμη, ο συμπλέκτης είναι χάλια.

621
00:59:56,270 --> 00:59:57,270
Πραγματικό λεπτό.

622
00:59:57,350 --> 00:59:58,650
Γεια σου, δεν πρόκειται να σε ξεφορτωθώ
Εγώ;

623
01:00:15,990 --> 01:00:16,990
Ουάου, ουα.

624
01:00:17,770 --> 01:00:18,790
Μπορεί να θέλεις να αντέξεις, γιε μου.

625
01:00:36,270 --> 01:00:37,270
Αυτό είναι κοντά.

626
01:00:38,910 --> 01:00:39,910
Δεν είναι κακό.

627
01:00:40,970 --> 01:00:42,550
Αυτό το πράγμα πρέπει να είναι δύο φορές εύκολο.

628
01:00:43,310 --> 01:00:45,470
Πώς είσαι, ε... Αν κουνηθεί, μπορώ
πήδα το.

629
01:00:47,070 --> 01:00:49,410
Στην πραγματικότητα, ήξερα αυτό το άλτης κάποτε. Τρελός
κάθαρμα.

630
01:00:50,010 --> 01:00:51,190
Προσπάθησε να βοηθήσει όλο το κτίριο.

631
01:00:52,310 --> 01:00:53,310
Δεν θα το δοκιμάσω ξανά.

632
01:00:54,130 --> 01:00:54,888
Γιατί είναι αυτό;

633
01:00:54,890 --> 01:00:55,890
Κι αυτό γιατί είναι νεκρός.

634
01:00:56,590 --> 01:00:57,590
Τον σκότωσε;

635
01:00:58,290 --> 01:00:59,710
Παρόλα αυτά κατάφερα να το ελέγξω λίγο,
όμως.

636
01:01:05,480 --> 01:01:06,900
Πόσο καιρό λοιπόν το κάνετε αυτό
για;

637
01:01:07,380 --> 01:01:08,380
Κάνοντας τι; Οδήγηση.

638
01:01:08,620 --> 01:01:09,620
Όχι, πηδώντας.

639
01:01:10,660 --> 01:01:11,660
Επειδή ήμουν πέντε.

640
01:01:12,340 --> 01:01:13,340
Πέντε; Ναι.

641
01:01:15,420 --> 01:01:16,780
Πώς το κράτησες μυστικό από τους ανθρώπους;

642
01:01:17,640 --> 01:01:18,640
Όπως οι γονείς σου;

643
01:01:18,880 --> 01:01:20,220
Είναι πολύ εύκολο όταν δεν είναι
τριγύρω.

644
01:01:22,000 --> 01:01:23,000
Πού ήταν;

645
01:01:23,440 --> 01:01:24,440
Όχι τριγύρω.

646
01:01:29,900 --> 01:01:31,980
Ξέρεις, μαμά μου, απογειώθηκε όταν εγώ
ήταν πέντε.

647
01:01:34,510 --> 01:01:40,370
Ξέρω πώς είναι να μην, εσύ
ξέρεις... Ο μπαμπάς μου, αυτός... Μη ρωτάς

648
01:01:40,370 --> 01:01:41,370
οικογένεια.

649
01:01:42,690 --> 01:01:44,410
Θέλω να πω, είμαστε στην Oprah εδώ ή...

650
01:01:44,410 --> 01:01:49,890
Γκρίφιν,

651
01:01:49,890 --> 01:01:56,830
Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. Πρέπει να πάω.

652
01:01:57,630 --> 01:01:59,670
Αν η πτήση προσγειωθεί κάποιο δευτερόλεπτο, χρειάζομαι
μια απάντηση.

653
01:02:03,720 --> 01:02:04,720
Αυτό είναι, εντάξει;

654
01:02:05,440 --> 01:02:06,800
Η Marvel συνεργαστείτε, τώρα ή ποτέ.

655
01:02:09,120 --> 01:02:10,620
Πολύ περιορισμένη διαδρομή, σωστά;

656
01:02:11,360 --> 01:02:13,040
Να την σώσεις, να τον σκοτώσεις, ξέρεις;

657
01:02:13,460 --> 01:02:14,460
Τελειώσαμε.

658
01:02:15,020 --> 01:02:16,020
Εντάξει, Spud.

659
01:02:19,320 --> 01:02:20,320
Γεια σου!

660
01:02:24,980 --> 01:02:25,980
Γεια σου!

661
01:02:33,080 --> 01:02:34,720
Η πτήση από τη Ρώμη προσγειώθηκε πριν από μία ώρα.

662
01:02:35,960 --> 01:02:36,960
Ω, όχι.

663
01:02:38,120 --> 01:02:39,120
Δεν έκανες έλεγχο στην πτήση;

664
01:02:43,220 --> 01:02:45,860
Εντάξει, πρέπει να τη βρούμε,
ξέρεις; Πήγαινε να την βρεις. πάω να

665
01:02:45,860 --> 01:02:47,080
το χέρι ψηλά. Συναντήστε με πίσω στο let.

666
01:02:47,760 --> 01:02:48,920
Εντάξει; Πρόστιμο. Εντάξει.

667
01:02:52,860 --> 01:02:54,520
Κοίταξε αυτό.

668
01:03:06,799 --> 01:03:08,180
Είμαι ο φίλος της Μίλι, Ντέιβιντ.

669
01:03:08,960 --> 01:03:09,899
Είναι εδώ.

670
01:03:09,900 --> 01:03:11,420
Νόμιζα ότι το κείμενο ήταν μαζί σου.

671
01:03:13,060 --> 01:03:14,880
Έι, ήρθε ο φίλος σου.

672
01:03:16,900 --> 01:03:17,900
Τι λες;

673
01:03:18,000 --> 01:03:19,240
Μαύρα μάτια, άσπρα μαλλιά.

674
01:03:19,520 --> 01:03:20,520
Απλά σου έλειψε.

675
01:03:56,420 --> 01:03:57,420
Γεια σου.

676
01:03:58,300 --> 01:04:02,580
Ντέιβιντ, τι... Τι στο διάολο είσαι
κάνει εδώ;

677
01:04:04,160 --> 01:04:05,600
Βούηξα, αλλά δεν το σήκωσες.

678
01:04:05,840 --> 01:04:06,940
Δηλαδή μόλις εισέβαλες;

679
01:04:07,580 --> 01:04:09,420
Ναι, έπρεπε να το βεβαιωθώ
ήσουν καλά.

680
01:04:09,640 --> 01:04:13,060
Όχι, Ντέιβιντ, δεν είμαι καλά. Έμεινα μέσα
ένα αεροδρόμιο στη Ρώμη.

681
01:04:15,940 --> 01:04:16,940
λυπάμαι.

682
01:04:28,240 --> 01:04:29,240
Νομίζω ότι πρέπει να φύγεις.

683
01:04:37,340 --> 01:04:38,960
Ντέιβιντ, πρέπει να φύγεις.

684
01:04:39,340 --> 01:04:40,340
Έλα, Στέφανι.

685
01:04:40,480 --> 01:04:41,480
Δεν έχεις πολύ χρόνο.

686
01:04:41,660 --> 01:04:42,840
Τι; Τι κάνεις;

687
01:04:43,200 --> 01:04:44,200
David,

688
01:04:44,400 --> 01:04:45,400
Σου είπα να φύγεις.

689
01:04:47,420 --> 01:04:49,440
Εμ, τι;

690
01:04:50,760 --> 01:04:51,960
Δεν ασχολούμαι με τις τράπεζες, εντάξει;

691
01:04:52,580 --> 01:04:53,580
Όχι, αλήθεια;

692
01:04:53,800 --> 01:04:56,720
Δηλαδή, τα χρήματα προήλθαν από τράπεζα,
ξέρεις.

693
01:04:57,790 --> 01:04:58,790
Στην πραγματικότητα, μερικές τράπεζες.

694
01:04:59,210 --> 01:05:01,670
Μου λες ότι είσαι ληστής τράπεζας;

695
01:05:02,530 --> 01:05:03,530
Μικρό μέρος.

696
01:05:05,430 --> 01:05:07,110
Θα φύγεις σε παρακαλώ από το σπίτι μου;

697
01:05:17,730 --> 01:05:18,730
Ε-εε.

698
01:05:20,110 --> 01:05:21,270
Μίλι, λυπάμαι.

699
01:05:23,150 --> 01:05:26,610
Πραγματικά λυπάμαι. Απλά πήγαινε. Πρέπει να πάμε.
Ασε με ήσυχο.

700
01:05:28,010 --> 01:05:29,010
Ερχομαι.

701
01:05:29,770 --> 01:05:31,010
Αυτό μπορεί να πονάει λίγο, εντάξει;

702
01:05:35,630 --> 01:05:36,630
Είσαι καλός.

703
01:05:37,610 --> 01:05:38,950
Πιστέψτε με, εντάξει; Εμπιστεύσου με.

704
01:05:39,990 --> 01:05:42,190
Δεν πρόκειται να σε πληγώσω. Μην πυροβολείτε
οτιδήποτε κοντά μου.

705
01:05:42,730 --> 01:05:44,570
Μην πυροβολείτε τίποτα κοντά μου.

706
01:05:48,450 --> 01:05:50,690
Πάω να το εξηγήσω, εντάξει; Είμαι
θα τα εξηγήσω όλα.

707
01:05:54,890 --> 01:05:55,890
Εδώ μέσα.

708
01:05:56,250 --> 01:05:57,250
Απλώς...

709
01:05:57,980 --> 01:05:59,520
Απλώς μείνε εκεί που είσαι, εντάξει; Μείνε
ακριβώς εκεί.

710
01:05:59,800 --> 01:06:01,440
Δαβίδ! Κάνε γρήγορα. Ενδύματα.

711
01:06:22,700 --> 01:06:23,700
Γρύπας!

712
01:06:24,940 --> 01:06:26,080
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.

713
01:06:27,689 --> 01:06:30,090
Που τη βρήκες; Υπάρχει κάτι
κάτι τέτοιο θα σε εξοργίσει α

714
01:06:30,090 --> 01:06:31,090
λίγο. με εκνευρίζεις;

715
01:06:31,150 --> 01:06:32,150
Δαβίδ;

716
01:06:33,270 --> 01:06:34,270
Τι είναι αυτό;

717
01:06:34,410 --> 01:06:35,750
Δαβίδ; Τι κάνει εδώ;

718
01:06:36,290 --> 01:06:38,450
Αυτό δεν είναι κάποιο είδος λέσχης, εσύ
γνωρίζω. Τι συμβαίνει;

719
01:06:38,670 --> 01:06:41,210
Σου είπα να μείνεις μέσα, Γκρίφιν.
Αυτό προσπαθούσα να σου πω,

720
01:06:41,330 --> 01:06:42,770
Ίσως το κάτω μέρος. Δεν ξέρω. Είναι επάνω
σε σας.

721
01:06:43,130 --> 01:06:44,310
Γκρίφιν, άκουσέ με, εντάξει;

722
01:06:44,890 --> 01:06:47,330
Αυτό προσπαθούσα να σου πω,
εντάξει; Φέρνοντάς την εδώ κάτω, αυτοί

723
01:06:47,330 --> 01:06:48,470
ακολουθήστε σας. Έχουν ένα μηχάνημα.

724
01:06:48,990 --> 01:06:51,990
Μπορεί να ανοίξει σκουληκότρυπες και να τις κρατήσει ανοιχτές.
Τι λες; λέω

725
01:06:51,990 --> 01:06:52,990
μπορούν να μας ακολουθήσουν οπουδήποτε.

726
01:06:53,550 --> 01:06:54,570
Και την έφερες εδώ.

727
01:07:12,750 --> 01:07:13,870
Ντέιβιντ, τι συμβαίνει;

728
01:07:15,610 --> 01:07:17,250
Μίλι! Μίλι, μείνε εδώ! Όχι!

729
01:07:18,430 --> 01:07:20,570
Τι έχεις κάνει;

730
01:07:21,230 --> 01:07:22,490
Κρίστεν, τι έκανε αυτό το πράγμα;

731
01:07:22,710 --> 01:07:24,190
Πρέπει να πάμε! Ντέιβιντ, τι έκανες;

732
01:08:44,270 --> 01:08:46,270
Ευχαριστώ που με οδηγήσατε στον φίλο σας.

733
01:08:47,870 --> 01:08:50,149
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Γιατί είσαι
μου το κάνεις αυτό;

734
01:08:50,390 --> 01:08:51,550
Δεν σε πλήγωσα ποτέ.

735
01:08:52,149 --> 01:08:53,370
Δεν σε πληγώνω φίλε.

736
01:08:54,850 --> 01:08:56,390
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνετε.

737
01:08:59,370 --> 01:09:01,590
Αργά ή γρήγορα, όλοι θα πάνε άσχημα.

738
01:09:02,170 --> 01:09:03,170
Κι αν είμαι διαφορετικός;

739
01:09:07,529 --> 01:09:08,529
Δεν είσαι διαφορετικός.

740
01:09:08,870 --> 01:09:09,870
Είμαι διαφορετικός!

741
01:09:29,349 --> 01:09:31,890
Ώρα να σε στείλω σπίτι στη μαμά.

742
01:10:30,600 --> 01:10:31,600
Μίλι, φύγε από εδώ.

743
01:10:32,320 --> 01:10:33,320
Τρέξε, εντάξει;

744
01:10:33,680 --> 01:10:34,860
Μίλι! Μίλι, τρέξε!

745
01:11:11,660 --> 01:11:13,000
να σε κατεβάσω για να με βγάλεις
εδώ.

746
01:11:14,660 --> 01:11:14,940
Μπορεί

747
01:11:14,940 --> 01:11:26,100
εσύ

748
01:11:26,100 --> 01:11:27,100
πάρε με τώρα, σε παρακαλώ;

749
01:11:41,610 --> 01:11:42,610
θα σε πάρω.

750
01:11:43,270 --> 01:11:44,270
Θα σε αφήσω ήσυχο.

751
01:11:50,750 --> 01:11:51,930
Πάντα ήσουν εσύ όμως.

752
01:11:54,930 --> 01:11:56,070
Από τότε που ήμασταν πέντε.

753
01:11:57,550 --> 01:11:59,210
Πάντα ήσουν εσύ.

754
01:12:20,080 --> 01:12:21,080
Τους παγίδευσα εκεί.

755
01:12:21,600 --> 01:12:23,400
Χωρίς το μηχάνημα, είναι βιδωμένα.

756
01:12:28,900 --> 01:12:29,900
Σκορπίζω!

757
01:12:33,420 --> 01:12:34,420
Σκορπίζω!

758
01:12:37,360 --> 01:12:39,620
Σκατά. Δεν το περίμενα αυτό.

759
01:12:40,120 --> 01:12:41,120
δεν το ήξερα.

760
01:12:44,900 --> 01:12:46,140
Τώρα πρέπει να έρθουν σε εμάς.

761
01:12:48,180 --> 01:12:49,260
Σβήστε αυτές τις φωτιές.

762
01:12:55,160 --> 01:12:56,160
Τι είναι αυτό;

763
01:12:56,380 --> 01:12:57,380
Τι;

764
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Τι κάνεις;

765
01:12:59,700 --> 01:13:01,600
Τίποτα, σκεφτόμουν
για το μπόουλινγκ.

766
01:13:02,360 --> 01:13:03,360
Τι; Τι;

767
01:13:03,400 --> 01:13:04,480
Ο Ρόουαν είναι εκεί με όλο τον στρατό του.

768
01:13:04,740 --> 01:13:06,320
Θα επιστρέψουμε εκεί και θα το τελειώσουμε.
Τι πιστεύεις;

769
01:13:06,560 --> 01:13:07,900
Ναι, θα του ρίξω ένα τσαντάκι,
επίσης.

770
01:13:08,520 --> 01:13:09,520
Ο Μπίλι είναι εκεί μέσα.

771
01:13:09,620 --> 01:13:13,660
Λοιπόν, ναι, υπάρχει και αυτό,
αλλά... Πρέπει να πάω, πρέπει να πάω να την πάρω.

772
01:13:14,200 --> 01:13:17,840
Γκρίφιν, εγώ φταίω που είναι εκεί,
εντάξει; Εσύ... Δεν μπορείς απλά...

773
01:13:17,840 --> 01:13:21,140
Τι; Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί
σωστά; Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί!

774
01:13:21,160 --> 01:13:22,059
σε ακούω!

775
01:13:22,060 --> 01:13:24,620
Δεν είμαι κουφός. Καταλαβαίνω τι είσαι
λέγοντας. Μπορώ πραγματικά να ακούσω. Εντάξει.

776
01:13:24,920 --> 01:13:27,760
Είναι ντροπή που κλαίει. Είναι πραγματικά. Αλλά
ξέρετε τι; Όλοι πρέπει να φτιάξουμε

777
01:13:27,760 --> 01:13:28,780
θυσίες μια στο τόσο.

778
01:13:29,320 --> 01:13:30,320
Ξέρεις.

779
01:13:31,820 --> 01:13:32,820
Μόλις το παίρνεις;

780
01:13:35,140 --> 01:13:37,360
Κοίτα, φτιάχνεις κανένα; Λοιπόν, ξέρεις
τι; έφτιαξα το δικό μου.

781
01:13:38,680 --> 01:13:39,680
Εντάξει;

782
01:13:41,240 --> 01:13:42,240
Ήταν μια χαρά.

783
01:13:42,740 --> 01:13:44,460
Ήρθα στο σπίτι μου και σκότωσα το δικό μου
γονείς.

784
01:13:54,250 --> 01:13:55,250
Ο Ντέιβιντ το έκανε.

785
01:14:16,830 --> 01:14:19,070
Κοιτάξτε, προτού αυτό ξεφύγει από τον έλεγχο,
ας μιλήσουμε μόνο για...

786
01:14:24,080 --> 01:14:28,300
Τι θα λέγατε για να μιλάμε, ε; μπορεί
κερδίστε κάποιους αγώνες από εδώ.

787
01:14:29,180 --> 01:14:30,480
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

788
01:14:31,000 --> 01:14:33,420
Κοίτα, Ντέιβιντ, αν αγγίξεις τον εαυτό σου
πάλι, θα σε σκοτώσω.

789
01:14:33,640 --> 01:14:34,640
Το έχεις πάρει;

790
01:14:35,640 --> 01:14:36,080
Δώσε

791
01:14:36,080 --> 01:14:43,960
εμένα

792
01:14:43,960 --> 01:14:44,960
ο πυροκροτητής, ο Ντέιβιντ.

793
01:14:46,860 --> 01:14:47,860
Δώστε το πίσω.

794
01:14:48,360 --> 01:14:49,360
Συγγνώμη, Γκρίφιν.

795
01:14:51,300 --> 01:14:53,040
Δώστε το πίσω.

796
01:15:02,460 --> 01:15:05,560
Μην το κάνετε! Κακή κίνηση!

797
01:16:03,850 --> 01:16:04,970
Που πήγες;

798
01:16:11,450 --> 01:16:11,890
Λοιπόν

799
01:16:11,890 --> 01:16:20,530
τότε,

800
01:16:20,590 --> 01:16:22,610
αδερφέ, υποθέτω ότι θα ζήσω όταν τρέχει
κάτω.

801
01:16:44,140 --> 01:16:45,140
Αυτή είναι μια ωραία κίνηση.

802
01:16:45,780 --> 01:16:49,020
Ευχαριστώ. Κόψτε με και μπορούμε να τελειώσουμε
αυτό, ναι;

803
01:16:50,160 --> 01:16:51,660
Ξέρεις, δεν έπρεπε να είναι έτσι.

804
01:16:53,000 --> 01:16:55,520
Υπάρχουν πέντε από αυτούς εκεί πίσω. Εσύ πας
πίσω εκεί μόνος, είσαι νεκρός.

805
01:16:55,740 --> 01:16:56,740
Με ακούς;

806
01:16:56,820 --> 01:16:57,820
Δεν μπορείς να κερδίσεις.

807
01:16:58,360 --> 01:16:59,540
Κατέβασέ με, Ντέιβιντ.

808
01:16:59,960 --> 01:17:01,880
Το κάνεις μόνος σου και είσαι νεκρός.

809
01:17:02,360 --> 01:17:03,620
Δεν είσαι ήρωας, Ντέιβιντ.

810
01:17:04,540 --> 01:17:05,540
Είσαι άλτης.

811
01:17:05,940 --> 01:17:07,220
Δεν σώζεις το κορίτσι.

812
01:17:08,300 --> 01:17:09,300
Δεν το καταλαβαίνεις;

813
01:18:18,090 --> 01:18:19,090
Πάρτε μια βαθιά ανάσα.

814
01:19:34,760 --> 01:19:35,840
λυπάμαι. λυπάμαι.

815
01:19:37,900 --> 01:19:39,780
Τι κάνει το πλυντήριο πιάτων μου στο
βιβλιοθήκη;

816
01:19:43,440 --> 01:19:44,440
Στίβεν;

817
01:19:50,120 --> 01:19:51,120
Είμαι εντυπωσιασμένος.

818
01:19:52,020 --> 01:19:53,100
Μείνε εδώ, εντάξει;

819
01:19:53,380 --> 01:19:54,380
Τι;

820
01:19:55,180 --> 01:19:57,180
Απέχω πολύ από το να ληστέψω τράπεζες.

821
01:20:07,020 --> 01:20:08,100
Σου είπα ότι είμαι διαφορετικός.

822
01:20:12,700 --> 01:20:14,020
Θα μπορούσε να σε είχε πέσει με τους καρχαρίες.

823
01:21:11,280 --> 01:21:12,280
Μπορώ να σε βοηθήσω;

824
01:21:14,340 --> 01:21:15,480
Είναι η Μαίρη εδώ;

825
01:21:17,880 --> 01:21:18,880
Γεια, μαμά.

826
01:21:28,740 --> 01:21:30,260
Αγάπη μου, γιατί δεν περιμένεις στον επάνω όροφο;

827
01:21:31,020 --> 01:21:32,020
Καλά.

828
01:21:35,080 --> 01:21:36,680
Ξέρεις, δεν ήταν εύκολο να σε βρω.

829
01:21:36,900 --> 01:21:37,900
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

830
01:21:43,430 --> 01:21:44,430
Άρα είναι αλήθεια.

831
01:21:47,590 --> 01:21:48,590
Είσαι ένας από αυτούς;

832
01:21:49,390 --> 01:21:50,390
Ναι, είναι αλήθεια.

833
01:21:52,650 --> 01:21:54,590
Ήσουν πέντε ετών το πρώτο σου άλμα.

834
01:21:55,010 --> 01:21:56,290
Είχα μόνο δύο επιλογές.

835
01:21:57,070 --> 01:21:59,130
Να σε σκοτώσει ή να σε αφήσει.

836
01:22:00,530 --> 01:22:01,530
Έτσι έφυγες.

837
01:22:03,130 --> 01:22:04,150
Για να σε προστατέψω.

838
01:22:05,190 --> 01:22:06,190
Ήμουν πέντε.

839
01:22:09,610 --> 01:22:11,110
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

840
01:22:12,610 --> 01:22:14,250
Δεν σταμάτησα ποτέ να σε σκέφτομαι.

841
01:22:14,610 --> 01:22:15,710
Ούτε για μια μέρα.

842
01:22:24,290 --> 01:22:25,290
Είμαι λοιπόν άλτης.

843
01:22:25,690 --> 01:22:26,690
Είσαι παλαντίνα.

844
01:22:27,550 --> 01:22:28,550
Αυτό είναι σωστό.

845
01:22:31,590 --> 01:22:32,590
Τι τώρα;

846
01:22:35,630 --> 01:22:37,070
Σου δίνω το προβάδισμα, γιε μου.

847
01:22:39,190 --> 01:22:40,190
Γιατί σε αγαπώ.

848
01:23:26,299 --> 01:23:27,620
Γεια σου. Είσαι καλά;

849
01:23:28,560 --> 01:23:29,560
Ναι.

850
01:23:32,040 --> 01:23:33,040
Είσαι σίγουρος;

851
01:23:34,500 --> 01:23:35,500
Ναι, είμαι.

852
01:23:38,480 --> 01:23:39,480
Καλός.

853
01:23:39,940 --> 01:23:40,940
Γιατί παγώνω.

854
01:23:41,180 --> 01:23:42,900
Μπορούμε να πάμε σε ένα ζεστό μέρος;

855
01:23:44,520 --> 01:23:45,520
Πού θέλετε να πάτε;

856
01:23:46,040 --> 01:23:47,040
Εκπληξη.

857
01:24:13,010 --> 01:24:19,610
Όλοι χρειαζόμαστε έναν ώμο για να κλάψουμε. Δεν θα
να είναι λίγο.

858
01:24:23,250 --> 01:24:25,850
Και δεν θα είναι δίκη.

859
01:24:42,220 --> 01:24:43,480
Αγγίζοντας προς τα κάτω.

860
01:25:36,780 --> 01:25:43,360
Δεύτερες ευκαιρίες, μαύρα και μπλε μάτια αυτό

861
01:25:43,360 --> 01:25:47,860
μην σε νοιάζει πολύ για τις τελικές ευκαιρίες.

862
01:25:49,520 --> 01:25:55,820
Κατευθείαν σε έναν κόσμο τυχαίων
ιερόδουλες,

863
01:25:55,860 --> 01:25:58,860
Θα σας δείξω κάτι που είναι...